Russian for Beginners

The only downside to my parents being here is the infuriating ease with which they can communicate. I’ve been studying the language for two and a half years: bashing out essays on Russian literature, enduring hours of withering glares from disappointed professors, and cramming words like ‘egg cell’ and ‘living wage’ into my head. My parents learned the alphabet and a few basic phrases, and they get along just fine. Every now and then one of them will stop as we’re walking past a cafe and sound out its name ‘C-u-b-a… huh, so Cuba in Russian is Cuba?’

Cafe, coffee, restaurant – they’re all pretty much the same word in Russian as in English. Learn the words for water and toilet and you’ve pretty much got all you need to survive. If someone’s saying something at you in an accusatory voice, you just need to go ‘oh sorry I don’t speak much Russian. But I can say apple!’ And all will be forgiven.

My mum is also a master of the art of mime. She managed to convey to some women behind a till that she wanted waterproof spray for footwear the other day, using only her right hand. It was a sight to behold, and dad and I were getting ready to hide behind the counter in case she decided to start miming out 'is this only for suede?'. But the unfortunate truth is that I didn’t know how to say ‘waterproof spray’ in Russian, and she managed it just fine.

But it’s ok, if I’m ever feeling like my degree’s a little less special than I thought it was, I’ll find an unsuspecting Russian friend and talk to them about egg cells. Try miming that, mum.

Hehehe

Comments

No Animals were Harmed

There's someone I still haven't told you about. One of the most supportive, positive influences in my life right now. In fact, he may well be my best friend in Krasnoyarsk, although sometimes he pisses me right off. He's small, grey, furry, and has four legs. I'm talking, of course, about Syoma the kitten. I didn't need to go straight to work on Friday morning, so I decided to make a celebratory pilaf. As soon as I left my bedroom, Syoma was all over me like a rash. He likes trying to do figures of eight around my legs while I'm walking, and isn't remotely discouraged when this ends up with him being accidentally kicked halfway across the room. I've never lived with a cat before, and I was really struck by just how resilient they are. You could probably do a full-on NBA slam dunk with Syoma, and he'd just pick himself up and start doing figures of eight around your legs again. He's also incredibly stubborn. Like, mad stubborn. Back home...

If Not Read Blog, I Will Be Execute

Right. Not to have a bash at the British education system, but why do we know nothing about language? Not just languages like Mandarin Chinese or Arabic, just language in general. Take, oh I don’t know, English. I am utterly clueless about English. I’ve always had a vague idea somewhere in the back of my mind that, as languages go, it’s probably a hard one. But only now that I’m surrounded by people who have studied English for decades and still haven’t quite mastered it do I understand precisely how colossal a pain in the backside our language really is. To show you what I mean, let’s take a quotation from Borat. ‘Please, you come see my film. If it not success, I will be execute.’ One of the key things that Borat’s appeal highlights is the trickiness of articles in English. Do you know why we say ‘it’s good furniture’ and not ‘it’s a good furniture?’ My guess is you probably don’t, unless you’re Harry Swanson, in which case, stop showing off. It’s because furnitu...

Torgashinskiy Khrebet

On Friday, I took a bus all the way to the other end of town – a place called Oktyabrskaya. I was meeting some friends here, and then walking to a place called ‘Torgashinskiy Khrebet’. It took an hour and a half. Only here’s the thing – everywhere in Russia is called Oktyabrskaya. It became obvious that I’d got the wrong Oktyabrskaya as soon as I got off the bus and saw that none of the ten people I was meant to be meeting was in fact here. Not one. I opened the transport app on my phone and typed ‘Oktyabrskaya’ again. Then I scrolled past about fifty Oktyabrskaya cafes, hotels, bridges, and districts, before finally finding ‘Oktyabrskaya bus stop’. But, to my dismay, I now saw that there was not just one ‘Oktyabrskaya bus stop’, but three. Three ‘Oktyabrskaya bus stops’. Which town planner could possibly have decided that it would be a good idea to build three bus stops with the exact same name – a name, by the way, which is also used for bus stops in every other Russian city as fa...

Fyodor on Tour

Search This Blog